不懂汉字深意外媒胡乱翻译,日本纠正“令和”英文译名

2019-09-11 17:02:37         浏览量:545

●蛋壳B+轮前资金链遭质疑

中证网讯(记者 刘丽靓)据北交所27日披露的最新数据显示,2019年以来,已经有21家国有企业通过北交所完成混改,同比增长10.53%;引入社会资本53.66亿元,同比增长81.21%;国企混改的步伐正在加快。近期,包括航天云网科技发展有限责任公司增资项目、上海航空国际旅游(集团)有限公司增资项目、中国华能集团有限公司旗下2家企业增资项目等陆续挂牌北交所,以期引入民间资本,提高经营效益和竞争活力,实现高质量发展。据悉,北交所“央企混改专区”26日正式上线,专区将积极发挥产权市场在国企混改中规范交易、信息集散、价格发现、资本进退、资源配置等多项市场功能,通过政策宣传、信息披露、项目推介、撮合交易等专业化服务,助力混改规范高效推进,促进国有企业转化经营机制、放大国有资本功能、实现各类所有制资本取长补短、共同发展。

在欧美媒体的翻译中,英国路透社将“令”翻译成Command(指令),“和”则翻译为Peace(和平)或Harmony(和谐)。日本一些年轻人认为,这样的翻译太显刻薄。

日本每日新闻4月3日报道,日本4月1日公布新年号为“令和”后,欧美媒体的英文翻译五花八门。对此,日本外务省宣布,“令和”的官方正式英文名称是“BeautifulHarmony(美丽和谐)”。

美国纽约时报则撰文把“令和”解释为OrderandPeace(秩序与和平),“令”有Order(秩序)和Law(法律)的意思,解释称这是指责主张日本军事扩张的安倍内阁。与此类似,英国广播公司(BBC)的翻译是OrderandHarmony(秩序与和谐)。

人民网北京12月27日电 “玉溪杯”2018全国青少年足球冠军杯赛今日在玉溪师范学院附属中学开启。赛事由玉溪市体育局、北京奥林匹克经济技术开发公司及北京国奥越野足球俱乐部有限公司共同主办,云南动享体育产业发展有限公司承办。

“我等不急了,要搞个大事情!”因赌博欠外债的何某与康某、孔某两人通过微信相识后,相约到安康市平利县预谋绑架抢劫。孰料,他们还没有动手,就被安康警方一网打尽,被抓后,三人竟然连对方的姓名都不知道。

“寂寞大神”弗雷戴特将代表勇士征战夏季联赛。上赛季他帮助上海男篮以第12名的成绩打进季后赛,场均可以得36分5.6个篮板5.4次助攻。在结束CBA的比赛后弗雷戴特选择重返NBA加盟菲尼克斯太阳队,并为其效力至赛季结束。

而美联社将“令和”翻译为PursuingHarmony(追求和谐),并解释称,这一引用自《万叶集》的词汇反映了日本首相安倍晋三弘扬国威的目标。

日本首相安倍晋三解释“令和”的含义

日本外务省官员表示,汉字组合“令和”的深意很难被欧美英文媒体正确翻译,甚至出现将“令”字直接翻译成“命令、秩序”的情况,曲解了新年号的本意。为了让外国人正确理解日本新年号,避免年号翻译乱象,外务省特向驻各国日本大使传达指令,对“令和”的英文名称进行统一解释。

声明说,韩国政府今后将与韩国国民共同努力,推动韩朝之间的和解与合作,推动韩朝关系不断向前发展。同时,韩国还将与国际社会密切合作,为实现半岛完全无核化和构建稳固的和平机制竭尽全力。

上一篇:李宇春自曝担忧”白色羽毛装“造型 摔倒了可爬不起来
下一篇:收评:两市探底回升沪指跌0.88% 5G板块爆发
您已顶!来,表个态~
×

推荐阅读

返回首页

热点资讯

精彩推荐

最新推荐

人民日报:华为有底气和骨气,最重要的是把自己的事做好
人民日报:华为有底气和骨气,最重要的是把自己的事做好
山西大同万人“舞动中国”
山西大同万人“舞动中国”
中国女篮联赛新赛季扩军
中国女篮联赛新赛季扩军
106人涉嫌非法倾倒垃圾被刑拘
106人涉嫌非法倾倒垃圾被刑拘
居民小区管护缘何出现短板
居民小区管护缘何出现短板
成都东汉家族墓群发现“摇钱树”
成都东汉家族墓群发现“摇钱树”
骄阳下蹲守 摄友拍下熊猫绿道萌照
骄阳下蹲守 摄友拍下熊猫绿道萌照
拥抱数字化 决胜新商业——清华经管学院与阿里巴巴集团开启战略
拥抱数字化 决胜新商业——清华经管学院与阿里巴巴集团开启战略
银保监会祝树民:强化逆周期调节监管措施
银保监会祝树民:强化逆周期调节监管措施
新疆生产建设兵团纪委监委公开选调工作人员公告
新疆生产建设兵团纪委监委公开选调工作人员公告

权所有Copyright (c) 2009-2019 copyright 七甸厉荡网 All Rights Reserved